IBBY-Nederland

The Workshop In Yogyakarta

Dankzij een financiële ondersteuning van IBBY-Nederland vond afgelopen maand een workshop plaats in Yogyakarta. Murti Bunanta, de voorzitter van IBBY-Indonesië stuurde onderstaand verslag.

A workshop for 70 village teachers from 35 schools was held in a small district named Wedi, 45 minutes by car from the town of Yogyakarta in Central Java on February 18 and 19th. The second workshop in this area supported by the Dutch IBBY-section. The first workshop was held last year for other 25 schools.

This workshop was organized by Karina Foundation, a local Institution in Yogyakarta, Murti Bunanta Foundation and Indonesian section of IBBY. The cooperation between this three parties has been set up since May 2006 through the operation of the Motorbike Libraries project (sponsored among others by IBBY) after the devastating earthquake hit Yogyakarta and the village surrounded.

The financial support of the Dutch IBBY-section is used to provide the Karina Foundation with a collection of new books, encyclopaedias, magazines and storytelling devices. The friends of the Karina Foundation and the teachers were very pleased to receive the trainings and the new collections. Most of the schools have no libraries and if they do they only have a small poor collection. All teachers were very enthusiastic in participating the training which cover the knowledge of how to select and use the books effectively related to curriculum, how to create love of reading, how to perform storytelling activities in the class and they were taught also to make simple storytelling devices.

Our “Motorbike Libraries” is a great help for the schools. And the support of Dutch IBBY-section is much appreciated.

Pictures: A teacher exercises book reading training; Participating mothers and teachers perform storytelling training; Sister Huberta receives a wall hanging; a gift of Dutch IBBY; Books marked with IBBY Dutch logo.

March 10th, 2010
Updated: March 12th, 2010

Jenny Smelik IBBY prijs 2010

In 2010 zal wederom de Jenny Smelik-IBBY-prijs uitgereikt worden aan een auteur of illustrator van een jeugdliterair werk, waarin de cultuur van etnische minderheden aan de orde komt op een dusdanige wijze dat het een bijdrage levert aan de totstandkoming van een beter begrip voor mensen uit ‘minderheidsgroepen’. De prijs bedraagt 2000 euro. Daarnaast is er een eervolle vermelding (500 euro).

Uitgevers worden uitgenodigd boeken die in aanmerking zouden kunnen komen voor deze prijs in te zenden voor 1 april 2010. De boeken dienen verschenen te zijn in 2008 of 2009. De uitgevers worden verzocht de boeken in 6-voud op te sturen aan het secretariaat van de jury. Het juryreglement is bij het secretariaat (ibby-nederland@planet.nl) aan te vragen.

De uitreiking van de prijs zal plaatsvinden in het najaar tijdens de traditionele IBBY-vriendenmiddag. In 2008 ging de prijs naar Jan Michael voor haar boek ‘Op weg naar huis’ (Lemniscaat, 2007). De eervolle vermelding was voor Janny van der Molen (‘Over engelen, goden en helden. Verhalen uit de grote wereldreligies’; Ploegsma, 2007).

March 7th, 2010
Updated: March 7th, 2010

IBBY Haïti

Dankzij enkele royale giften van onze IBBY-vrienden zijn we in staat om in het najaar van 2010 enkele projecten van de IBBY-sectie van Haïti te ondersteunen. We doen dit samen met de Vlaamse IBBY-sectie. In nauw overleg met Jocelyne Trouillot, de altijd actieve president van de IBBY-sectie aldaar, zal bekeken worden welke projecten voorrang hebben en in het najaar ook daadwerkelijk uitgevoerd kunnen worden.

IBBY-vrienden die nog een gift voor deze projecten willen overmaken kunnen dat doen op giro 4334202 t.n.v. St. IBBY-Sectie Nederland onder vermelding van Gift Haïti.

February 28th, 2010
Updated: February 28th, 2010

Oordelen over kinder- en jeugdboeken

De succesvolle cursus ‘Oordelen over kinder- en jeugdboeken’ zal in het najaar weer gegeven worden in Leiden (op loopafstand van het station), en wel op de maandagavond van 18.30 - 21.30 uur.

De basiscursus is bedoeld voor iedereen die professioneel bezig is - of gaat - met het beoordelen van kinderboeken, zoals recensenten, leescoördinatoren in het onderwijs, literaire consulenten, PABO-docenten, medewerkers aan schoolbegeleidingsdiensten en aan centra voor kunstzinnige vorming, jeugdbibliothecarissen, medewerkers van (kinder-) boekhandels en mensen die voor uitgeverijen manuscripten en te vertalen kinder- en jeugdboeken beoordelen. Voor de cursus wordt uitgegaan van een HBO denk- en werkniveau.

Meer informatie is te vinden onder de rubriek cursus ‘Oordelen over kinder- en jeugdboeken’.

Illustrations Dick Bruna © copyright Mercis bv, 1990

February 27th, 2010
Updated: February 27th, 2010

Internationale Jugendbibliothek München.

Afgelopen week was Toin Duijx weer een week in München, waar hij als vrijwilliger, als ‘Aussenlektor’, verantwoordelijk is voor de Nederlandstalige kinder- en jeugdliteratuur. Dankzij de altijd weer geweldige ondersteuning van de Nederlandse en Vlaamse uitgevers lukt het om de collectie up-to-date te houden.

Elk jaar worden ook enkele stipendia verleend aan onderzoekers op het gebied van de kinder- en jeugdliteratuur. Op het ogenblik is Sara Van den Bossche (zie foto) voor zes weken als ‘stipendiaat’ in München. Zij heeft het er goed naar haar zin: “Aan de IJB word je letterlijk omringd door kinderboeken, en je hebt er een heel arsenaal aan wetenschappelijke werken over kinder- en jeugdliteratuur ter beschikking. Het binnen handbereik hebben van standaardwerken en academische tijdschriften is werkelijk van onschatbare waarde voor een onderzoeker. Je werkt er bovendien in alle rust rond je eigen onderwerp. Dergelijke ideale omstandigheden dragen vaak bij tot een niet geringe stap voorwaarts in het onderzoek.” Een uitgebreider verslag is te lezen op: http://www.villakakelbont.be/blog/?cat=28. Later dit jaar zal ook Silvie Geerts naar München afreizen en zich daar drie maanden aan haar onderzoek wijden.

February 8th, 2010
Updated: February 12th, 2010

Overlijden Gerard de Vriend

Op 66-jarige leeftijd is op 2 februari geheel onverwacht onze goede IBBY-vriend Gerard de Vriend overleden. Gerard was enkele jaren docent bij de cursus ‘Oordelen over kinder- en jeugdboeken’, een actief lid van de werkgroep “onderzoekers jeugdliteratuur” (op onze laatste studiedag in Brussel was hij nog referent bij één van de sprekers) , en een heel gewaardeerd lid van de redactie van Literatuur zonder leeftijd. Ook was hij vaak aanwezig bij het jaarlijkse symposium over jeugdliteratuur in Tilburg (en hield hij daar enkele jaren geleden een heel boeiende plenaire lezing) en was hij altijd aanwezig bij de jaarlijkse Annie M.G. Schmidtlezingen. Anderhalf jaar geleden nam hij afscheid van de Universiteit van Amsterdam (UvA), waar hij vele jaren met veel enthousiasme kinder- en jeugdliteratuur doceerde. Ten gelegenheid van zijn afscheid bij de UvA werd hem een speciale aflevering van Literatuur zonder leeftijd aangeboden (zie: www.duijx.net/ibby/?p=228).

Wij kunnen gewoon niet begrijpen dat Gerard er niet meer is en zullen hem enorm missen.

February 6th, 2010
Updated: February 6th, 2010

Projecten in Indonesie

Dankzij een bijdrage van IBBY-Nederland zijn er op het ogenblik allerlei projecten in voorbereiding en enkele projecten al uitgevoerd.

In februari start er weer een training voor leerkrachten in Yogya. Zij leren dan hoe zij boeken kunnen inzetten bij allerlei leesbevorderingprojecten, maar ook bij het kinderen aan het praten krijgen over gevoelens (n.a.v. alle trauma’s opgedaan bij de Tsunami en de recente aardbevingen). Veel leerkrachten van schooltjes uit de omgeving van Yogyakarta zullen aan de trainingen deelnemen.

In maart zal in samenwerking met de Katholieke Universiteit Atma Jaya een bibliotheek opgezet worden voor kinderen met HIV en kinderen van ouders met HIV en AIDS. Ook zal er een voorlichtingsprogramma voor ouders opgezet worden. IBBY-Nederland heeft een bijdrage geleverd aan het aanschaffen van boeken voor deze bibliotheek.

Meer projecten zijn in voorbereiding.

January 29th, 2010
Updated: January 31st, 2010

IBBY sectie Haïti

Iedereen heeft de afgelopen weken kennis kunnen nemen van de enorme ramp die Haïti heeft getroffen. Erg lang zijn wij in het ongewisse gebleven of onze vrienden van de IBBY-sectie de ramp overleefd hadden. Enkele dagen geleden kregen wij bericht van Jocelyne Trouillot dat er binnen de sectie zelfs geen doden zijn gevallen, maar dat iedereen in de familie wel iemand verloren heeft en ook veel van onze IBBY-vrienden hebben geen dak meer boven hun hoofd. Het toch al heel eenvoudige kantoortje van de IBBY-sectie is volledig vernield, en ook alle materialen die bij projecten worden ingezet kunnen als verloren beschouwd worden.

Jocelyne Trouillot en enkele andere vrijwilligers organiseren met ondersteuning van het ‘Children in crisis’ fonds van IBBY internationaal al enkele jaren trainingen voor onderwijzers, bibliotheekmedewerkers en opvoeders over het gebruik van kinderboeken en verhalen vertellen bij het verwerken van de rampen die Haïti de laatste jaren al getroffen hebben. In de toekomst zal deze bibliotherapeutische waarde van het werken met boeken heel hard nodig zijn en zullen weer de nodige projecten opgezet moeten worden.

Het bestuur van de Nederlandse IBBY-sectie heeft dan ook besloten om, als men in Haïti de draad weer enigszins heeft kunnen opnemen en men kan werken aan een goede toekomst voor de kinderen, waarvan er veel nu wees geworden zijn, enkele van deze projecten financieel te ondersteunen. IBBY-Nederland werkt altijd graag direct met mensen van de IBBY-sectie in het desbetreffende land, zodat we er zeker van zijn dat het geld goed besteed wordt.

Vrienden van onze Nederlandse IBBY sectie kunnen een bijdrage aan dit project leveren en een gift storten op rekening 4334202 t.n.v. St. IBBY-Sectie Nederland onder vermelding van Gift Haïti. Via onze website zullen wij verslag doen van de projecten die door de giften mogelijk worden.

January 25th, 2010
Updated: January 27th, 2010

“Dutch Treats in print” in Litouwen

Nadat de kleine tentoonstelling “Dutch Treats in print” al door de Letse IBBY sectie veel aandacht kreeg, en bij de opening van die tentoonstelling in Riga tegelijkertijd de Letse vertaling van een selectie van de Meester Jaap verhalen van Jacques Vriens werd gepresenteerd, reisde de tentoonstelling naar het buurland Litouwen.

De IBBY-sectie van Litouwen organiseerde rondom de tentoonstelling die onder meer in de Nationale Bibliotheek Martynas Mažvydas in de hoofdstad Vilius en in een bibliotheek in Ignalina (110 km van Vilnius) te zien was verschillende activiteiten waardoor de Nederlandse kinder- en jeugdliteratuur erg veel aandacht kreeg.

Tijdens een studie-bijeenkomst leidde de auteur Gintarė Adomaitytė een discussie over de Nederlandse kinder- en jeugdboeken die in vertaling in Litouwen zijn verschenen. Tijdens een andere activiteit las de actrice Violeta Mickevičiūtė de meest favoriete fragmenten uit vertaalde boeken aan kinderen voor. Ook vond er een seminar voor bemiddelaars plaats, waarbij veel Nederlandse auteurs werden voorgesteld.

Al deze activiteiten waren alleen mogelijk dankzij de hulp van de Litouwse IBBY sectie en in het bijzonder die van onze IBBY-vrienden Kęstutis Urba en Aldona Augustaitienė. Ook een speciaal woord van dank aan de Koninklijke Ambassade van Nederland in Vilnius die bereid was de materialen voor de tentoonstelling voor ons te verzenden.

January 14th, 2010
Updated: January 25th, 2010

Gift voor projecten in Indonesië

IBBY-Nederland mocht een gift van ongeveer 700 euro ontvangen van de stichting ‘Vernieuwing’. Het geld zal volledig besteed worden aan projecten die in ontwikkeling zijn in het kader van de vriendschapsband met de IBBY sectie van Indonesië.

De Werkgemeenschap voor Vernieuwing van Onderwijs, Opvoeding en Samenleving werd in 1935 opgericht en verenigde jarenlang verschillende stromingen binnen de Reformpedagogiek, die we tot op de dag van vandaag kennen in de vorm van Montessori, Dalton, Jenaplan en Freinetscholen. Een wisselende groep bevlogen vrijwilligers begon toen ondermeer met de uitgave van het onderwijstijdschrift ‘Vernieuwing’, een project dat in 2008 is afgesloten met de boekpublicatie onder redactie van Joke van der Zwaard, Saskia van Oenen & Marijke Huisman: ‘Zonder wrijving geen vooruitgang. Zeventig jaar onderwijsvernieuwing in Nederland’ (Antwerpen/Apeldoorn, Garant-Uitgevers 2008).

Het bleek niet langer goed mogelijk om op basis van vrijwilligerswerk de continuïteit en kwaliteit van het tijdschrift in stand te houden. Vandaar dat ‘Vernieuwing’ na 70 jaar is stopgezet en de gelijknamige stichting onlangs is opgeheven en als laatste daad van vernieuwing het resterend tegoed heeft bestemd voor een project van IBBY.

January 5th, 2010
Updated: January 5th, 2010